1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Acest serial a fost filmat sub
măsurile preventive prin decretul de urgență]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorului]

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
[Seria KinnPorsche]

5
00:01:11,910 --> 00:01:14,150
Șoferul care i-a lovit,

6
00:01:14,150 --> 00:01:15,430
a fost prietenul meu.

7
00:01:15,430 --> 00:01:17,120
Dar în cele două luni în care ne-am întâlnit,

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
de ce nu mi-ai spus atunci?

9
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Porsche.

10
00:01:20,460 --> 00:01:21,539
Ce mai face copilul ăla?

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,740
Știi că a trecut examenul practic,

12
00:01:23,740 --> 00:01:25,860
dar nu a venit la un examen de interviu.

13
00:01:25,860 --> 00:01:27,100
Ce naiba crezi că faci?

14
00:01:27,100 --> 00:01:29,270
Nu m-am încurcat niciodată cu tine.

15
00:01:29,270 --> 00:01:31,039
Nu te încurca cu afacerile mele.

16
00:01:31,039 --> 00:01:33,009
ceea ce faci este decizia ta.

17
00:01:33,009 --> 00:01:35,770
Vreau doar să-i trimit salutările mele lui Korn.

18
00:01:35,770 --> 00:01:37,440
Oh, nu știai?

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,690
Dacă vrei să afli mai multe despre asta.

20
00:01:38,690 --> 00:01:40,220
Dă-mi cinci milioane,

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
O sa pun la capat.

22
00:01:45,420 --> 00:01:47,420
Știi cât de sexy ești?

23
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Mmm.

24
00:01:59,830 --> 00:02:05,830
La început, am crezut că sunt un ciudat.

25
00:02:08,220 --> 00:02:10,220
Până acum.

26
00:02:14,370 --> 00:02:18,370
Trebuie doar să accepți și să fii sincer cu cine ești.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Ca tine?

28
00:02:23,740 --> 00:02:26,550
Doar trăiesc în prezent.

29
00:02:26,550 --> 00:02:29,540
La ceea ce simt, la asta mă gândesc.

30
00:02:31,460 --> 00:02:33,470
Cum poți trăi în această lume murdară?

31
00:02:35,270 --> 00:02:38,440
De ce? O să spui că sunt un tip bun?

32
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Nu, ești doar un prost.

33
00:02:58,680 --> 00:03:01,170
Ești sigur că ești bine acum?

34
00:03:04,150 --> 00:03:05,150
Mmm.

35
00:03:09,230 --> 00:03:13,230
Tata trebuie să fie foarte fericit să știe că ne-am întors.

36
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Cred.

37
00:03:30,130 --> 00:03:31,060
Oh.

38
00:03:31,060 --> 00:03:32,510
Te-ai întors.

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Luați loc.

40
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
Ia supa pentru Kinn și Porsche.

41
00:03:47,320 --> 00:03:48,090
Cum stau lucrurile?

42
00:03:48,579 --> 00:03:49,579
E bine.

43
00:03:51,310 --> 00:03:53,540
Am vorbit amândoi despre asta.

44
00:03:54,990 --> 00:03:57,720
Vom renunța la trecut,

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,400
și începe din nou de astăzi.

46
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Da.

47
00:04:07,980 --> 00:04:11,020
E bine pentru amândoi.

48
00:04:11,020 --> 00:04:13,270
Daţi-i drumul. Mănâncă.

49
00:04:13,270 --> 00:04:16,269
E mai bine când este încă cald. Sau se va răci.

50
00:04:26,890 --> 00:04:28,760
Încă te văd ca nepotul meu.

51
00:04:28,760 --> 00:04:30,580
Și sunt foarte îngrijorat pentru tine.

52
00:04:30,580 --> 00:04:32,570
Pentru că nenorocita familie principală
nu poate fi de încredere, nici măcar un membru.

53
00:04:35,030 --> 00:04:37,030
Tată, îți place să mănânci supă de pește proaspăt?

54
00:04:38,970 --> 00:04:41,820
Da, este bine pentru sănătate.

55
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
Sunt bătrân, așa că am nevoie de hrană.

56
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
Ce coincidență.

57
00:04:55,710 --> 00:04:57,710
Tatălui meu îi plăcea și supa de pește proaspăt.

58
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Serios?

59
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Tatăl meu și tata au multe în comun.

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
Ce naiba crezi că faci?

61
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
Familia principală este pe cale să-mi taie capul.

62
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
Ce vrei să fac, tată?

63
00:06:51,900 --> 00:06:55,070
Esti la fel de prost ca mama ta!

64
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
Nu ar trebui să fii fiul meu.

65
00:06:59,510 --> 00:07:01,510
Și crezi că am vrut să fiu fiul tău?

66
00:07:07,620 --> 00:07:08,630
Ce tocmai ai spus?

67
00:08:13,630 --> 00:08:15,620
Ești stresat?

68
00:08:16,820 --> 00:08:19,820
Să-ți bagi o țigară în gură
nu face stresul să dispară.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
Mai bine ai pune altceva în gură.

70
00:08:29,600 --> 00:08:30,610
Acum, spune-mi.

71
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Ce te deranjează?

72
00:08:39,309 --> 00:08:41,909
Ei bine, eu...

73
00:08:41,909 --> 00:08:44,590
Am ceva care...

74
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
Domnule Kinn, șeful vă cheamă.

75
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Dă-mi asta. O voi arunca.

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,260
Daţi-i drumul.

77
00:08:55,950 --> 00:08:57,640
Vom vorbi mai târziu.

78
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Mmm.

79
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Mă voi grăbi înapoi.

80
00:09:31,510 --> 00:09:35,160
Am amanat deja
întâlnirea cu domnul Vadim pentru dumneavoastră.

81
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Cred că ar trebui să te odihnești puțin.

82
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Da, tată.

83
00:09:43,850 --> 00:09:47,740
Dacă sunteți liberi, de ce nu plecați în călătorie?

84
00:09:47,740 --> 00:09:51,620
Ei bine, mă gândeam la asta.

85
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
Am vrut să-i fac o surpriză.

86
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
Pot să mă alătur la o băutură?

87
00:10:05,700 --> 00:10:07,830
Ai avut mai multă grijă de sănătatea ta?

88
00:10:09,570 --> 00:10:11,840
Hai, e doar puțin fumat.

89
00:10:25,330 --> 00:10:27,320
Despre ce ai vorbit cu tata?

90
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
Nimic. Doar chestii generale de muncă.

91
00:10:34,020 --> 00:10:35,010
Tu ce mai faci?

92
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
Ce ai vrut să spui mai devreme?

93
00:10:39,310 --> 00:10:41,630
Lucruri generale de lucru.

94
00:10:41,630 --> 00:10:42,630
Nimic prea mult.

95
00:10:51,190 --> 00:10:53,600
Mă duc mai întâi să fac un duș.

96
00:11:35,150 --> 00:11:36,650
Nu-mi place.

97
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
Atunci de ce nu am spus nu?

98
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
La ce te uiți? Mânca!

99
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Tatăl tău a fost aici?

100
00:12:39,510 --> 00:12:41,420
Îl mănânci sau nu?

101
00:12:46,530 --> 00:12:47,860
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

102
00:12:48,170 --> 00:12:49,730
Lasă-l în pace!

103
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
Acesta este modul în care ar trebui să trăiești?

104
00:13:00,280 --> 00:13:04,280
Renunță la
familia principală. Domnul Korn nu este crud.

105
00:13:06,930 --> 00:13:11,580
Viața mea nenorocită nu este așa din cauza lor?

106
00:13:13,830 --> 00:13:17,290
Depinde de tine, Vegas. Este alegerea ta.

107
00:13:36,990 --> 00:13:41,990
Să nu crezi niciodată asta doar
am făcut sex și puteai să spui orice.

108
00:13:44,070 --> 00:13:47,220
Oricum, ești doar animalul meu de companie.

109
00:13:52,280 --> 00:13:54,430
Un tip ca tine,

110
00:13:54,480 --> 00:13:57,240
nu va regreta niciodata.

111
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
Omoară-mă, nenorocitule.

112
00:14:12,170 --> 00:14:14,170
Vrei să mori atât de mult, nu?

113
00:14:16,190 --> 00:14:18,190
Te voi omorî cum vrei.

114
00:14:23,990 --> 00:14:27,570
Kinn, am avut un vis urât.

115
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
Dar?

116
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
Pete e mort.

117
00:14:34,840 --> 00:14:37,010
S-a dus acasă, ți-am spus.

118
00:14:37,010 --> 00:14:38,880
Am sunat-o pe bunica lui.

119
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Ea a spus că nu.

120
00:14:41,650 --> 00:14:44,650
S-ar putea să iasă și să stea cu prietenii lui.

121
00:14:44,650 --> 00:14:46,570
Ai înceta să mai fi prost?

122
00:14:46,570 --> 00:14:49,160
Am verificat deja.

123
00:14:49,160 --> 00:14:51,940
Pete nu s-a dus acasă.

124
00:14:51,940 --> 00:14:55,940
De ce ați devenit brusc proști?

125
00:14:56,180 --> 00:14:57,780
Ce?

126
00:14:59,140 --> 00:15:01,150
La naiba, ultima misiune,

127
00:15:01,150 --> 00:15:03,860
Pete a fost trimis în casa familiei minore.

128
00:15:03,860 --> 00:15:05,390
Casa nenorocită a familiei minore!

129
00:15:05,390 --> 00:15:10,830
Crezi că un tip ca Pete nu ar veni
înapoi și se raportează direct la tine?

130
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
De ce sunteți toți așa?

131
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Pete...

132
00:15:22,690 --> 00:15:23,290
Tu!

133
00:15:23,290 --> 00:15:23,970
Tu!

134
00:15:24,710 --> 00:15:27,710
Nu vă voi ierta niciodată pe toți.

135
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Pete!

136
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
Pete!

137
00:15:47,870 --> 00:15:49,560
Să nu crezi că te comporți slab și o voi face

138
00:15:49,560 --> 00:15:51,730
Haide, Vegas.

139
00:15:51,730 --> 00:15:54,090
Omoara-mă.

140
00:15:54,090 --> 00:15:58,080
Nu mi-a mai rămas nimic.

141
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
Nici măcar umanitatea mea.

142
00:16:14,270 --> 00:16:18,270
Chiar acum, mă simt inutil.

143
00:16:20,850 --> 00:16:22,150
Nu.

144
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
Mereu am fost inutil.

145
00:16:27,010 --> 00:16:29,390
Eu nu exist niciodată.

146
00:16:29,390 --> 00:16:32,270
nu am sentimente.

147
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
Nu mai am nimic în mine.

148
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
Pete.

149
00:16:37,990 --> 00:16:40,290
Nu mă mai suport, Vegas.

150
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
nu mai suport.

151
00:16:47,010 --> 00:16:49,540
Dacă nu mă ucizi azi,

152
00:16:50,350 --> 00:16:52,870
O voi face singur. Argh!

153
00:16:53,380 --> 00:16:54,960
Dă drumul!

154
00:17:00,740 --> 00:17:01,240
Pete.

155
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Pete.

156
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Îmi pare rău, bine?

157
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Pete.

158
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
Îmi pare rău.

159
00:17:23,369 --> 00:17:24,270
Bine.

160
00:17:24,270 --> 00:17:25,119
Renunț, Pete.

161
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Îmi pare rău.

162
00:17:29,200 --> 00:17:33,540
Nu mă lăsa, te implor.

163
00:17:37,620 --> 00:17:40,060
Sunt om, Vegas.

164
00:17:40,060 --> 00:17:42,070
am sentimente.

165
00:17:46,410 --> 00:17:48,320
Putem să o luăm de la capăt?

166
00:17:48,450 --> 00:17:50,090
Doar tu și cu mine.

167
00:17:51,480 --> 00:17:53,470
Am nevoie de tine, Pete.

168
00:17:54,230 --> 00:17:56,230
Doar tu și cu mine.

169
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
Doar tu și cu mine, Pete.

170
00:18:05,660 --> 00:18:07,660
Ai nevoie de mine?

171
00:18:09,400 --> 00:18:14,360
Pentru proiecția emoțională,
ca un animal de companie fără sentimente?

172
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Nu.

173
00:18:33,630 --> 00:18:35,630
Atunci ce dracu este asta?!

174
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
Bine, Pete.

175
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Bine.

176
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
Dar promite-mi.

177
00:18:48,790 --> 00:18:51,090
Nu mă vei părăsi.

178
00:18:54,690 --> 00:18:56,690
Doar promite-mi că nu mă vei părăsi.

179
00:19:16,630 --> 00:19:19,020
Stai cu mine.

180
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Îmi pare rău.

181
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Hei!

182
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
Hei!

183
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
Ajutați-mă!

184
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
Pete.

185
00:21:05,140 --> 00:21:08,150
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

186
00:21:08,150 --> 00:21:10,380
Poți veni să ne spui în visul lui Arm.

187
00:21:12,830 --> 00:21:14,270
Pete.

188
00:21:15,360 --> 00:21:16,590
Khun.

189
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Oamenii mei verifică.

190
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Ai putea să nu mai fii atât de dramatic?

191
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Poate că se descurcă bine.

192
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
Bine, fundul meu, Kinn!

193
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Nu-ţi aminteşti?

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,050
Gărzile noastre de corp au trimis în acea casă,

195
00:21:33,050 --> 00:21:35,520
nu s-a mai întors, nici măcar unul.

196
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Și tot l-ai trimis pe Pete...

197
00:21:39,970 --> 00:21:42,970
Nu cred că nu ar fi sigur.

198
00:21:46,060 --> 00:21:46,870
Pete.

199
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
Domnule Tankhun, nu plânge.

200
00:21:48,470 --> 00:21:50,630
Verific să mă asigur

201
00:21:50,630 --> 00:21:53,040
că dacă familia minoră i-a făcut ceva lui Pete,

202
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Nu-i voi lăsa niciodată să scape cu asta.

203
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Nu mai vorbi deja.

204
00:21:58,910 --> 00:22:03,910
Chiar acum, sufletul lui
nu și-ar putea găsi drumul spre casă.

205
00:22:04,070 --> 00:22:07,040
Așa că încerc să-l conduc acasă.

206
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Pete.

207
00:22:09,920 --> 00:22:13,490
Nu-ți face griji, am atât de mulți bani să-ți dau.

208
00:22:13,490 --> 00:22:15,060
Du-te la bancomat.

209
00:22:15,060 --> 00:22:16,190
Există un bancomat?

210
00:22:16,190 --> 00:22:20,190
Da.

211
00:22:22,110 --> 00:22:26,330
Dacă vrei ceva, retrage-te
banii de la bancomat, fara limite.

212
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Și dacă ești singur,

213
00:22:33,670 --> 00:22:35,080
ei bine, sunt încă puțin ocupat.

214
00:22:35,080 --> 00:22:37,230
Îl poți avea pe Yok aici pentru a-ți ține companie.

215
00:22:37,230 --> 00:22:40,530
Îți garantez că va fi atât de distractiv.

216
00:22:43,030 --> 00:22:44,930
Și asta nu este suficient,

217
00:22:44,930 --> 00:22:46,460
Ia Arm și Pol cu tine.

218
00:22:46,460 --> 00:22:49,830
- Sunteţi voi prieteni.
- Domnule Tankhun.

219
00:22:50,340 --> 00:22:52,340
Nu te mai văita.

220
00:22:53,740 --> 00:22:56,660
Acolo, acolo, Pete.

221
00:22:56,660 --> 00:22:58,660
Cel mai înțelegător bodyguard al meu.

222
00:23:04,670 --> 00:23:11,110
♫ Vei fi pentru totdeauna în inima mea, știi?♫

223
00:23:11,920 --> 00:23:18,650
♫ Vei fi pentru totdeauna în inima mea, știi?♫

224
00:23:21,360 --> 00:23:23,550
- O să-mi fie dor de tine.
- Pete.

225
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Pete.

226
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
Da, domnule Tankhun.

227
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
Trage!

228
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Pete!

229
00:23:39,670 --> 00:23:41,670
Ai devenit zombi?

230
00:23:49,630 --> 00:23:50,820
Pete!

231
00:23:51,570 --> 00:23:52,750
Pete!

232
00:23:53,670 --> 00:23:54,670
Ești în viață?!

233
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Da.

234
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
Băieți, Pete este încă în viață!

235
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Cum ai ajuns asa?

236
00:24:40,830 --> 00:24:42,520
E în regulă.

237
00:24:42,520 --> 00:24:45,130
S-a întâmplat să mă lupt cu un câine pe drum.

238
00:24:45,130 --> 00:24:47,130
De aceea arăt ca o prostie.

239
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
Nu e amuzant.

240
00:24:57,960 --> 00:25:00,190
Cine ți-a făcut asta?

241
00:25:02,060 --> 00:25:04,230
Doar spune-mi.

242
00:25:06,790 --> 00:25:08,790
O să mă ocup chiar acum.

243
00:25:16,260 --> 00:25:18,520
Ai încredere în mine, Pete.

244
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
Este familia minoră?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Pete.

246
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Chiar am plecat acasă.

247
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Pete!

248
00:25:51,140 --> 00:25:53,150
m-am dus acasă.

249
00:25:53,360 --> 00:25:55,350
Vă rog să mă credeți.

250
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
te intreb.

251
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
M-ai putea repara?

252
00:27:05,230 --> 00:27:10,950
[Verdacul]
[Unde esti?]

253
00:27:10,950 --> 00:27:14,580
[Ai un mesaj nou de la Kim]

254
00:27:14,580 --> 00:27:19,190
[BLOCARE]

255
00:28:02,300 --> 00:28:07,780
[Te iubesc cel mai mult
Sunt atât de norocos să te am]

256
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
[Mi-e dor de tine]

257
00:28:50,040 --> 00:28:51,990
[Pot să te îmbrățișez?]

258
00:29:00,900 --> 00:29:08,120
[Vreau să fim împreună în fiecare zi]

259
00:29:17,810 --> 00:29:21,120
♫Așa că adun toate cuvintele de dragoste♫

260
00:29:21,120 --> 00:29:25,030
♫Aceea îmi ies din inima♫

261
00:29:25,030 --> 00:29:29,640
♫ Și transformă-le într-un cântec
că aș vrea să asculți♫

262
00:29:29,640 --> 00:29:33,150
♫E scris din sunetul inimii mele♫

263
00:29:33,150 --> 00:29:36,290
♫Dragă, poți auzi?♫

264
00:29:36,290 --> 00:29:40,210
♫Acest cântec de dragoste îți aparține, doar ție♫

265
00:29:40,210 --> 00:29:50,450
♫ Și acest cântec se numește „tu”♫

266
00:29:56,670 --> 00:30:00,670
Deci, îți place?

267
00:30:17,170 --> 00:30:22,770
Iată, pentru mulțumirea mea.

268
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Aceasta este o ediție limitată.
Ai o singură bucată în lume.

269
00:30:29,720 --> 00:30:33,020
[KIM CHAY]

270
00:30:32,260 --> 00:30:34,860
Kim, te iubesc.

271
00:30:45,180 --> 00:30:47,770
♫E timpul să te oprești♫

272
00:30:47,770 --> 00:30:53,690
♫Renunțați la actul sceptic♫

273
00:30:53,690 --> 00:30:59,360
♫ În ciuda faptului că inima ta s-a schimbat♫

274
00:30:59,360 --> 00:31:01,930
♫Spune-o acum♫

275
00:31:01,930 --> 00:31:04,620
♫Ceea ce am nevoie este adevărul♫

276
00:31:04,620 --> 00:31:08,010
♫Nu trebuie să vă faceți griji, nu vă voi reține♫

277
00:31:08,010 --> 00:31:12,300
♫Dacă nu mă iubești și vrei să mă părăsești♫

278
00:31:12,300 --> 00:31:14,830
Domnule Vegas, Pete s-a întors la familia principală.

279
00:31:14,830 --> 00:31:16,130
♫Spune-o acum♫

280
00:31:16,130 --> 00:31:20,070
♫Nu mai trage♫

281
00:31:20,070 --> 00:31:26,080
♫Sunt invizibil indiferent dacă ești cu mine sau nu♫

282
00:31:41,460 --> 00:31:46,690
♫Aș putea doar să mă țin de corpul tău♫

283
00:31:46,690 --> 00:31:53,210
♫Dar nu ar însemna nimic pentru inima ta♫

284
00:31:55,620 --> 00:32:00,800
♫Lovindu-ne, cu cât ne întâlnim mai mult, cu atât ne doare mai mult♫

285
00:32:00,800 --> 00:32:07,700
♫Ce ar trebui să fac
să aduci înapoi cine ai fost înainte?♫

286
00:32:23,670 --> 00:32:26,340
♫Spune-o acum♫

287
00:32:26,340 --> 00:32:29,320
♫Ceea ce am nevoie este adevărul♫

288
00:32:29,320 --> 00:32:33,080
♫Nu trebuie să vă faceți griji, nu vă voi reține♫

289
00:32:33,080 --> 00:32:38,090
♫Dacă nu mă iubești și vrei să mă părăsești♫

290
00:32:38,090 --> 00:32:40,620
♫Spune-o acum♫

291
00:32:40,620 --> 00:32:44,250
♫Nu mai trage♫

292
00:32:44,250 --> 00:32:50,620
♫Sunt invizibil indiferent dacă ești cu mine sau nu♫

293
00:32:50,620 --> 00:32:57,600
♫ Indiferent de rezultat, încă te iubesc♫

294
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Bună ziua.

295
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
Da, îmi amintesc.

296
00:33:23,050 --> 00:33:24,420
Da, ce este?

297
00:33:28,340 --> 00:33:29,690
Hei, trebuie să plec.

298
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Cine a fost?

299
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Companie de asigurări.

300
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
Corect, cred că Pete pare destul de dezamăgit.

301
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
Pot să-l duc la Yok's?

302
00:33:46,430 --> 00:33:47,430
Mmm.

303
00:33:49,180 --> 00:33:51,240
Deci a spus că chiar a plecat acasă, nu?

304
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Cred.

305
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
Doar crede ce a spus.

306
00:34:02,410 --> 00:34:04,400
Bine, ai grijă de el.

307
00:34:23,610 --> 00:34:27,960
Buna ziua. Test. Unul. Două. Trei. Test. Test.

308
00:34:28,969 --> 00:34:34,210
Astăzi, voi face un bun venit
petrecere din spate pentru iubitul meu bodyguard,

309
00:34:34,210 --> 00:34:36,330
care s-a întors la mine.

310
00:34:36,330 --> 00:34:37,929
Și asta este...

311
00:34:37,929 --> 00:34:39,350
este...

312
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
Pete!

313
00:34:41,710 --> 00:34:44,659
Aplauze! Aplauze!

314
00:34:44,659 --> 00:34:47,190
Oh, hai.

315
00:34:47,190 --> 00:34:50,590
Vino aici. Ești bine acum.

316
00:34:50,590 --> 00:34:52,590
Te voi înveseli, Pete, cu cântecul meu.

317
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Muzică!

318
00:35:10,400 --> 00:35:22,400
♫Sunt atât de norocos să mă trezesc lângă tine♫

319
00:35:22,400 --> 00:35:31,440
♫Nu știam că voi avea această șansă până în ziua aceea♫

320
00:35:31,440 --> 00:35:36,790
♫Dacă ar fi să trec astăzi♫

321
00:35:36,790 --> 00:35:43,400
♫Dacă aș merge într-un loc departe, departe...♫

322
00:35:57,320 --> 00:35:58,550
Este vorba despre Tawan.

323
00:36:04,100 --> 00:36:05,730
Și asta este pentru Pete.

324
00:36:06,630 --> 00:36:10,900
Nu mi-a spus, dar am putut ghici.

325
00:36:11,090 --> 00:36:12,300
Ai terminat?

326
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
Acești doi sunt părinții mei.

327
00:36:32,350 --> 00:36:36,350
La început, m-am gândit dacă va exista
ceva cu care Kinn nu te-a putut ajuta.

328
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Acum, știu.

329
00:36:41,140 --> 00:36:44,130
Mă bucur că te-ai gândit la mine.

330
00:36:46,710 --> 00:36:48,710
Nu am încredere în tine.

331
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
Nu pot avea încredere în nimeni.

332
00:36:50,840 --> 00:36:53,790
Nici în familia principală, nu am încredere în niciunul dintre ei.

333
00:36:55,250 --> 00:36:59,510
Dar cred că ești singura persoană
care nu poate fi cumpărat de ei.

334
00:37:04,250 --> 00:37:06,530
Știi ceva despre asta?

335
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Nu.

336
00:37:09,630 --> 00:37:11,370
nu stiu nimic.

337
00:37:11,370 --> 00:37:13,350
Și nu cred că și Kinn știe despre asta.

338
00:37:13,350 --> 00:37:17,340
Am fost orbit de adulți,
nu este diferit de tine, Porsche.

339
00:37:23,330 --> 00:37:25,470
Unchiul Thee este singurul care știe despre asta.

340
00:37:26,080 --> 00:37:28,070
Dar el nu poate fi contactat.

341
00:37:32,560 --> 00:37:35,680
Te voi ajuta să-l găsești pe unchiul Thee.

342
00:37:35,680 --> 00:37:37,970
Și aproximativ cinci milioane,

343
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
O să am grijă de asta.

344
00:37:48,190 --> 00:37:51,070
De ce mă ajuți?

345
00:37:51,070 --> 00:37:54,180
Pentru că nu este prima dată
Văd poza cu mama ta.

346
00:37:54,180 --> 00:37:56,180
Unde ai văzut-o?

347
00:38:00,990 --> 00:38:02,990
Biroul tatălui meu.

348
00:38:07,410 --> 00:38:08,400
Şi?

349
00:38:13,480 --> 00:38:15,450
Nu sunt atât de sigur.

350
00:38:15,850 --> 00:38:16,990
Dar asta,

351
00:38:16,990 --> 00:38:18,390
Mă voi descurca eu.

352
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Hei, Porsche, stai.

353
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Ce zici de cererea mea?

354
00:38:31,790 --> 00:38:33,790
L-am adus aici.

355
00:38:36,030 --> 00:38:38,030
Restul este asupra ta.

356
00:38:40,980 --> 00:38:44,620
Dar dacă îi mai faci ceva vreodată,

357
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
tu și cu mine, ne vom întâlni din nou.

358
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
Ieși!

359
00:39:35,350 --> 00:39:36,350
Îmi pare rău, Pete.

360
00:39:40,480 --> 00:39:42,630
Ia naiba din viata mea!

361
00:40:00,910 --> 00:40:02,910
O să mă împuști?

362
00:40:04,330 --> 00:40:05,750
esti?

363
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
De ce nu tragi?

364
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Nu vrei să dispar?

365
00:40:25,700 --> 00:40:27,970
Împușcă-mă deja.

366
00:40:31,180 --> 00:40:33,060
Împușcă-mă!

367
00:40:38,570 --> 00:40:41,000
Nu cred că poți.

368
00:40:45,400 --> 00:40:47,510
Și știi de ce.

369
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
Îmi pare rău.

370
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
Voi conduce azi.

371
00:42:36,910 --> 00:42:39,240
Ai o întâlnire cu
acționarii de la Pier dimineața.

372
00:42:41,330 --> 00:42:45,330
Și după-amiaza, trebuie să pleci
la lansarea produsului la Prom-Pong.

373
00:42:45,540 --> 00:42:47,540
Tatăl meu le-a anulat pe toate pentru mine.

374
00:42:49,100 --> 00:42:49,990
De ce?

375
00:42:50,790 --> 00:42:52,790
Aș vrea să cunoști pe cineva.

376
00:42:54,510 --> 00:42:55,510
OMS?

377
00:43:01,490 --> 00:43:06,610
[Chayapat Kittisawat/Născut pe 21 noiembrie 1970 / Decedat pe 17 martie 2004
Nampeung Kittisawat/Născut pe 5 noiembrie 1974/Decedat pe 17 martie 2004]

378
00:43:22,470 --> 00:43:24,470
De unde ai știut?

379
00:43:26,270 --> 00:43:28,900
Am făcut niște teme. l-am întrebat pe Porchay.

380
00:43:32,320 --> 00:43:34,550
Tata știe despre noi.

381
00:43:34,550 --> 00:43:36,550
Așa că vreau să-ți cunosc și părinții.

382
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
tata.

383
00:44:00,220 --> 00:44:01,530
La ce te uiți?

384
00:44:06,070 --> 00:44:08,070
tata. mama.

385
00:44:10,270 --> 00:44:12,450
Acesta este Kinn.

386
00:44:14,850 --> 00:44:16,850
Șeful meu.

387
00:44:20,990 --> 00:44:22,990
Asta este?

388
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Și el este cel pe care îl iubesc.

389
00:44:38,500 --> 00:44:41,140
Fiul tău este foarte încăpățânat.

390
00:44:42,670 --> 00:44:44,760
În prima zi în care ne-am întâlnit,

391
00:44:44,760 --> 00:44:46,610
mi-a luat bunul.

392
00:44:48,100 --> 00:44:49,920
În prima zi în care a intrat în casa mea,

393
00:44:49,920 --> 00:44:53,870
aproape că a ars-o.
A făcut pipi și în iazul cu crapi.

394
00:44:53,970 --> 00:44:56,250
I-a făcut să sângereze capul vărului meu.

395
00:44:56,380 --> 00:44:59,680
Era beat și la datorie.

396
00:45:01,180 --> 00:45:03,180
Și am fost călcat destul de rău.

397
00:45:05,480 --> 00:45:09,470
Mă duci aici
să vorbesc lucruri rele părinților mei?

398
00:45:14,220 --> 00:45:17,070
Dar eu nu sunt un iubit atât de bun.

399
00:45:17,860 --> 00:45:21,180
L-am întristat de multe ori.

400
00:45:21,510 --> 00:45:23,650
Dar el este dulce.

401
00:45:24,000 --> 00:45:26,570
Tot mi-a dat șanse.

402
00:45:27,650 --> 00:45:31,320
M-a făcut să pot să am cu adevărat încredere în cineva.

403
00:45:36,160 --> 00:45:42,570
Obișnuia să mă întrebe de ce suport să trăiesc această viață.

404
00:45:45,400 --> 00:45:48,460
De fapt, am un răspuns.

405
00:45:52,100 --> 00:45:56,280
Doar să-l am lângă mine, oriunde ar fi,

406
00:45:58,470 --> 00:46:00,290
Voi putea trăi.

407
00:46:03,650 --> 00:46:06,050
E atât de brânz.

408
00:46:07,170 --> 00:46:10,490
Nu ți-e rușine,
vorbesc așa cu părinții mei?

409
00:46:18,210 --> 00:46:20,640
Indiferent ce se întâmplă,

410
00:46:21,700 --> 00:46:25,910
Nu voi renunța niciodată la mâna fiului tău.

411
00:46:27,590 --> 00:46:29,060
Iţi promit.

412
00:46:33,380 --> 00:46:35,380
La ce te uiți?

413
00:47:26,320 --> 00:47:28,120
De ce ai făcut o scenă atât de mare?

414
00:47:29,090 --> 00:47:31,440
Și ți-a plăcut?

415
00:48:00,740 --> 00:48:02,740
Te iubesc.

416
00:48:17,890 --> 00:48:20,110
Și eu te iubesc.

417
00:51:23,400 --> 00:51:25,790
Nenorocita de familie principală nu poate
fii de încredere, nici măcar un membru.

418
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
Indiferent ce se întâmplă,

419
00:51:27,580 --> 00:51:31,840
Nu voi renunța niciodată la mâna fiului tău.

420
00:51:32,160 --> 00:51:34,160
Iţi promit.

421
00:52:00,000 --> 00:52:06,200
[Vegas: Am găsit unchiul pe tine]

422
00:52:30,680 --> 00:52:34,230
[Este ceva la care trebuie să găsesc un răspuns.
Mă voi întoarce curând. te iubesc. :) Porsche]

423
00:52:39,890 --> 00:52:40,820
Porchay.

424
00:52:41,260 --> 00:52:42,030
Chay.

425
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
huh?

426
00:52:44,880 --> 00:52:45,730
Să mergem.

427
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Împachetează-ți lucrurile.

428
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Oh?

429
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
Unde?

430
00:53:02,430 --> 00:53:06,760
Domnule Tankhun, domnule Tankhun,
Domnule Tankhun, domnule Tankhun...

431
00:53:06,760 --> 00:53:09,020
Lasă-te!

432
00:53:09,020 --> 00:53:10,340
Domnule Tankhun, vă rog să stați calm.

433
00:53:10,340 --> 00:53:11,660
De ce nu aștepți vești
în camera dumneavoastră, domnule Tankhun?

434
00:53:11,660 --> 00:53:12,700
Nu!

435
00:53:12,700 --> 00:53:13,590
Lasă-mă, acum!

436
00:53:13,590 --> 00:53:14,260
Domnule Tankhun!

437
00:53:14,260 --> 00:53:15,460
Afară e periculos.

438
00:53:15,460 --> 00:53:16,630
- Poţi fi rănit.
- Dă drumul!

439
00:53:16,630 --> 00:53:17,590
domnule Tankhun.

440
00:53:17,590 --> 00:53:20,830
De unde știi unde poți găsi Porsche și Porchay?

441
00:53:20,830 --> 00:53:21,880
Nu-mi pasă.

442
00:53:21,880 --> 00:53:22,840
Domnule Tankhun, nu face asta.

443
00:53:22,840 --> 00:53:24,720
Ce tocmai ai spus?

444
00:53:25,040 --> 00:53:26,480
- Dă drumul!
- Porsche și Porchay,

445
00:53:26,480 --> 00:53:27,770
nu știm unde sunt.

446
00:53:27,770 --> 00:53:29,940
Au plecat din casă.

447
00:53:29,940 --> 00:53:31,060
Nu știu unde s-au dus.

448
00:53:31,060 --> 00:53:32,620
L-am întrebat pe Kinn, dar el nu a spus nimic.

449
00:53:32,620 --> 00:53:34,660
A rămas nemișcat.

450
00:53:34,660 --> 00:53:36,260
Și ce naiba s-a întâmplat aici?

451
00:53:36,260 --> 00:53:38,180
Nu știu.

452
00:53:38,180 --> 00:53:40,110
Nu știu dacă sunt morți sau vii.

453
00:53:40,110 --> 00:53:41,840
Nici nu știu ce s-a întâmplat cu ei.

454
00:53:41,840 --> 00:53:43,170
Mă duc să-i ajut. Lasă-mă!

455
00:53:43,170 --> 00:53:43,570
domnule Tankhun.

456
00:53:43,570 --> 00:53:44,860
Dă drumul.

457
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
M-ai dat drumul acum.

458
00:53:45,860 --> 00:53:47,340
Mă duc să-i ajut, dă-i drumul!

459
00:53:47,340 --> 00:53:48,020
domnule Tankhun.

460
00:53:48,020 --> 00:53:49,020
Dă drumul!

461
00:53:50,550 --> 00:53:51,550
domnule Kim.

462
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
Șeful te cheamă.

463
00:54:20,070 --> 00:54:21,070
Unde este Porchay?

464
00:54:23,760 --> 00:54:25,760
L-am lăsat cu un prieten în care aveam încredere.

465
00:54:27,170 --> 00:54:28,170
Yok?

466
00:54:31,850 --> 00:54:34,910
Nu te gândi prea mult. Kinn nu-i va face niciun rău lui Porchay.

467
00:54:39,650 --> 00:54:41,650
De ce suntem aici?

468
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Pentru că persoana pe care vrem să o întâlnim este aici.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,700
huh?

470
00:54:48,700 --> 00:54:49,940
Aici?

471
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
Da.

472
00:54:52,190 --> 00:54:55,790
Familia principală era vânătoare
el jos, așa că trebuia să stea jos aici.

473
00:54:59,880 --> 00:55:05,060
Și asta mă asigură că unchiul Thee
trebuie să cunoască un secret important.

474
00:55:34,170 --> 00:55:37,380
Tu tata și cu mine am fost călugări aici.

475
00:55:39,560 --> 00:55:43,500
Nu credeam că voi veni aici
din nou când voi fi mare acum.

476
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
Să trecem la subiect.

477
00:55:52,440 --> 00:55:54,450
Dacă vrei să știi, plătește mai întâi.

478
00:55:56,620 --> 00:55:58,930
Mai întâi banii, apoi afacerea este încheiată.

479
00:56:30,540 --> 00:56:32,530
Aşa?

480
00:56:37,080 --> 00:56:41,500
Ei bine, nu am vrut să fac asta, Porsche.

481
00:56:44,410 --> 00:56:45,420
Bine.

482
00:56:47,430 --> 00:56:54,430
Adevărul este că tatăl tău și mama ta nu au murit într-un accident de mașină.

483
00:57:01,310 --> 00:57:03,310
Au fost împușcați.

484
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
Ce naiba spui?

485
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Eram în mașina aia.

486
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
Ai fost în șoc că tu
nu-și putea aminti nimic.

487
00:57:16,920 --> 00:57:20,350
Ai crezut doar ce ți-am spus.

488
00:57:21,850 --> 00:57:23,570
Nu este adevărat.

489
00:57:23,570 --> 00:57:26,400
Persoana care i-a lovit pe tata și pe mama este reală.

490
00:57:26,400 --> 00:57:29,970
M-am dus la el. Domnul Korn mi-a dat adresa.

491
00:57:29,970 --> 00:57:31,340
Ce naiba spui?

492
00:57:31,340 --> 00:57:33,340
El este doar un țap ispășitor.

493
00:57:34,410 --> 00:57:36,410
El a vrut să crezi asta.

494
00:57:37,600 --> 00:57:40,380
De câte ori am spus
tu ca familia asta a fost rea?

495
00:57:40,380 --> 00:57:42,740
Și de ce ar face asta?

496
00:57:42,980 --> 00:57:45,340
Ce vrei să spui?

497
00:57:48,300 --> 00:57:54,310
În ziua aceea, persoana care ți-a împușcat tatăl și mama a fost...

498
00:57:55,050 --> 00:57:55,990
Ai grijă, Porsche!

499
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
unchiule!

500
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
unchiule.

501
00:58:02,490 --> 00:58:04,750
Du-te ascunde-te, fugi!

502
00:58:06,530 --> 00:58:09,170
Îmi ceri să-mi las soția
te întorci la familia ta nenorocită?

503
00:58:09,170 --> 00:58:12,160
Răul tău curge în sângele tău.

504
00:58:12,170 --> 00:58:13,170
Taci.

505
00:58:22,790 --> 00:58:23,790
Porsche.

506
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Porsche!

507
00:58:50,050 --> 00:58:52,050
Unchiul Thee este mort.

508
00:58:54,330 --> 00:58:56,330
Ce zici de Porsche?

509
00:58:57,130 --> 00:58:59,130
Porsche a fugit.

510
00:59:02,220 --> 00:59:05,220
Du-l înapoi, în siguranță.

511
00:59:06,380 --> 00:59:07,380
Da, domnule.

512
00:59:52,890 --> 00:59:54,890
Părinții mei nu au murit într-un accident de mașină.

513
00:59:56,750 --> 00:59:58,740
Dar au fost împușcați.

514
01:00:03,190 --> 01:00:05,650
Și cel care i-a împușcat ai fost tu.

515
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Te înșeli.

516
01:00:11,040 --> 01:00:13,030
De ce tot nu spui adevărul?

517
01:00:17,690 --> 01:00:21,680
Adevărul este; de ce as face asta?

518
01:00:23,030 --> 01:00:24,370
De la Namphueng,

519
01:00:24,990 --> 01:00:27,280
era sora mea.

520
01:01:11,520 --> 01:01:14,580
[Versiunea nedecupată a Kinn Porsche: Seria exclusivă pe aplicația iQIYI sau iQ.COM]

521
01:01:15,010 --> 01:01:17,010
Spune tuturor să se pregătească.

522
01:01:18,030 --> 01:01:20,010
O să-i trezim.